英語fun分鐘 (2008) 第十三集 Teaching point: Problematic usage of prepositions a) wrong prepositions used ; b) redundancy2013-02-28
Brian: Marianne, several guests are coming tonight. Can you tell them to put off their shoes?
Brian: Tell the guests to wear slippers. I don’t want a dirty house!
Marianne: OK……Sir, fire! I saw some smoke from Mrs. Chan’s kitchen.
Brian: Call 999. Quick! The firemen will come to put off the fire.
Marianne: Put off the fire?
Brian: You take care the dog. I will go and see what is happening there.
Marianne: Take care the dog?
Brian: Yes, my dog!
Marianne: Sir, you aren’t using prepositions correctly…
陳: 嘩! Brian用錯的prepositions, 不是令人啼笑皆非, 就是激死Marianne。需要注意是常用的 phrasal verbs 用錯了 prepositions, 意思是完全不同。而要正確用preopositions, 祕訣就是多溫習。
“To put off” 意思是指推遲一件事。例如: “Brian will put off his trip to Japan.”
“除鞋”、”除褸”, 是”Take off your shoes. / Take off your jacket.”
“Brian wants the guests to take off their shoes.”
而”著鞋”、”著衫”是”Put on your jacket.”
“Brian wants the guests to put on slippers.”
而”滅火”就不是”To put off fire”
“The firemen will put out the fire.” 才是指滅火。
Take care the dog, 意思好像叫那隻狗保重啊!
“照顧”是”Take care of”
例如: Please take care of the dog for me.
Marianne: How is Mrs Chan?!
Brian: She is fine. I took care of her but I am so tired now. I think I will have to put off the party tonight.
Marianne: Great! So I can take a rest tonight…
Brian: Hey! What is the smell?!
Marianne: Oh! I was cooking!
Brian: Put out the fire, now!